Ass-nt 1 (2017)

Мар 13, 2017 // By:maximios // No Comment



История английского языка (II курс) – Assignment 1

 

I. Распределите по 3-м колонкам топонимы кельтского, латинского и скандинавского происхождения:

 

Elmham, Gloucester, Penkridge, Shipton, Hereford, Greenwich, Evansville, Colnbrook, Langtoft, Duncombe, Newport, Dalston, Torr, Beckton, Cumbria, Grimsby, Ardee, Hastings, Millthorpe, Kilburn, Walford, Applethwaite, Burnby, Penrith, Applegarth, Newcastle, Exe, Tameside, Casterbridge, Scafell

 

 

II. Составьте д.а. сложные слова (compounds) из компонентов:

   а) æfter-, hēafod-, bōc-, wīd-, cwic-, bæc-, inn-, glæd-, mild-, wīd

   б) —cuþ, tīd, —heort, —cræft, —mōd, —sǣ, —gang, —mann, —hūs, —seolfor

со значениями: “widely-known”, “leader” (“head-man”), “quicksilver”, “entrance”, “afternoon”, “bakery” (“baking house”), “ocean”, “in good mood”, “literature” (“book-craft”), “merciful”

 

 

III. Измените написание д.а. слов в соответствии с орфографическими правилами среднеанглийского и новоанглийского периодов:

 

hūs, ūt, hlūd, tūn, , cuman, sunu, fȳr, þēof, tōþ, þis, sceal, giet, gēar, gān, drincan, cyning, cnāwan, cwēn, hwænne, hwæt, hwæðer, riht, lēoht, frēosan

 

 

IV. Найдите русские эквиваленты д.а. предложений:

1. Hig lǣddon him ǣnne dēafne and dumbne man.

2. magon gesēon on him selfum synne genōge.

3. Hit is gōd gōdne to herianne.

4. Se blinda blindne lǣd.

5. Lufa þīne nēhstan swā þē sylfne.

6. Forðferde Carl Francena cyning and hiene ofslōg ān efor.

7. Biscop sceal lǣran.

8. Ic fæste tuwa on wucan.

9. Him lāc brōhton.

10. nemde hys namen hǣlend.

(Принесли они ему дары; Слепой вел слепого; Я пощусь два раза в неделю; Они могут у самих себя обнаружить достаточно грехов; Умер король франков, и убил его кабан; Привели к нему одного глухонемого; Епископ должен проповедовать; Доброго хорошо восхвалять; Он нарек его именем Спаситель; Возлюби ближнего как самого себя)


Leave a Comment

Your email address will not be published.